ГЛОСАРІЙ

CIMIC: що означає цивільно-військове співробітництво

CIMIC (civil-military cooperation) українською називають цивільно-військовим співробітництвом, скорочено ЦВС. У доктрині НАТО це військова об’єднана функція, яка привносить у військові рішення розуміння цивільного середовища й організовує взаємодію між військовими та цивільними учасниками: органами влади, екстреними службами, населенням і організаціями.

Востаннє перевірено 2026-10-23

CIMIC у доктрині НАТО

НАТО викладає CIMIC в об’єднаній публікації AJP-3.19, Allied Joint Doctrine for Civil-Military Cooperation. Редакція B, затверджена в червні 2025 року, визначає CIMIC як військову об’єднану функцію, тобто відповідальність усього командування, а не лише спеціалізованого підрозділу CIMIC у штабі (J9). Основних видів діяльності два:

Інтеграція цивільних чинників: виявлення, аналіз і оцінка цивільних чинників операційного середовища, як-от інфраструктури, населення й органів влади, щоб їх ураховували в рішеннях.
Цивільно-військова взаємодія: діяльність між військовими органами НАТО та невійськовими учасниками заради взаєморозуміння й ефективнішого кризового управління.

ЦВС у Збройних Силах України

Рішення про пілотний проєкт цивільно-військового співробітництва в ЗСУ ухвалили 5 травня 2014 року, а структуру будували за стандартами НАТО. Відтоді 5 травня відзначають День фахівців ЦВС (наказ Головнокомандувача ЗСУ № 333 від 24 грудня 2022 року). Серед завдань ЦВС взаємодія з органами влади й громадськими об’єднаннями, оцінка цивільного середовища, зменшення впливу бойових дій на цивільне населення, координація гуманітарної допомоги та евакуації. Закон «Про основи національного спротиву» називає цивільно-військове співробітництво дієвим елементом національного спротиву.

Для громади це виглядає буденно. Річка розмиває дамбу, і на допомогу приходить військовий підрозділ із вантажівками. Роботами керує ДСНС, виконком відкриває пункти тимчасового розміщення, благодійний фонд везе їжу. Офіцер ЦВС долучається до комісії, погоджує, якими вулицями поїде техніка, і передає перелік завдань, які можуть узяти військові. Більшість тертя виникає через дрібниці: різні координатні сітки, різні умовні знаки, рації, що не чують одна одну, і відсутність спільного списку, хто де перебуває.

Наш посібник про вимоги НАТО до стійкості пояснює, чому цивільна готовність і цивільно-військове планування стали пріоритетом і для Альянсу, і для України як його партнера.

Цивільно-військова робота в Sinkaos

APP-6 поруч із цивільними символами

Розміщуйте, фільтруйте й експортуйте підрозділи, техніку й тактичні позначки з військовими символами APP-6 поруч із цивільними символами Sinkaos.

Cursor on Target із TAK

Двосторонній обмін позиціями, позначками й інцидентами з ATAK, WinTAK, iTAK і серверами TAK, тож кожна сторона бачить іншу.

MGRS і відкриті формати

Координати MGRS, а також KML, GeoJSON, GPX, CAP і WMS/WMTS для даних, що переходять між цивільними й військовими.

Гості з обмеженнями

Офіцери зв’язку й партнери отримують доступ з обмеженим строком і обсягом, який закінчується сам.

Питання про ЦВС

Чи CIMIC те саме, що цивільно-військова координація в гуманітарній роботі?

Поняття перетинаються, але не збігаються. ООН і гуманітарні організації використовують термін «цивільно-військова координація» (часто UN-CMCoord) для свого боку діалогу, із власними принципами незалежності.

Чи може Sinkaos працювати із секретною інформацією?

Ні. Sinkaos призначений для несекретної цивільної та цивільно-військової роботи. Він не має сертифікації чи акредитації НАТО.

Де дізнатися більше про роботу цивільних команд із військовими?

Наша сторінка про цивільно-військове співробітництво показує, як спільна операція виглядає в Sinkaos.